A Love Song Conquering Time, Place and Language

It is unbelievable how music can touch one's heart, in any language. This is a Chinese love song of a couple of decades, a hit song of Teresa Teng. In this clip, it is sang by Asian teenage heartthrob Jerry Yan (Yen Cheng Xi) in one of the F4 concerts.

It is also interesting to note how the moon and other celestial bodies (like meteors) are significant to Asians. Cool!

Source: Mini_Mia

English Translation

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.

Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.

Go think about it.
Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.

Chinese Lyrics
(A hit song of Teresa Teng)

Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo di qing ye zhen, wo di ai ue zhen
yue liang dai biao wo de xin

Ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo di qing bu yi,
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin

Qing qing de yi ge wen
yi jing da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin

Ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
ni qu xiang yi xiang,
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin